1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer uzdahne]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-U redu, prijatelji Doomiesi.
-[tutnjava grmljavina]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Mislim da smo ga konačno pronašli.
Izvor svega zla.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
- Vrata za Subterru.
-[vrane gaču]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se
za više sablasnih ekskluziva

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
dok pokušavamo otvoriti ovaj portal
u zemlju mrtvih.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
U redu. Evo ide.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[tutnjava grmljavina]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[gunđa] Bobby, to je još jedna glupost.
Piše "Proizvedeno u Belgiji."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Što? Nije čak ni pravi kamen?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, čovječe. [uzdahne]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Vjerojatno bismo trebali prestati dobivati
naše informacije iz turističkih brošura.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Nude sjajne ponude obroka.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[oboje] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[truba]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
S tvoje desne strane,
možete vidjeti vrata Subterre.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Nije li to najstrašnije?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Zastrašujuće.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
U redu. Još strašnije, strašnije slijedi!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[obojica] Turisti!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, ne shvaćam.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Suđeno nam je da živimo
u najprokletiji grad u Francuskoj. U redu?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Izgrađen na vrhu ukletog gusarskog groblja u
sredini bretonskog Bermudskog trokuta.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Mislim, neke od ovih legendi
mora biti stvarno, zar ne?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Bio bi lud da ne povjeruješ Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Dokaz je vani,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
i pronaći ćemo
ta stvorenja propasti.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[oboje se smiju]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[oboje] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[oboje brbljaju]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[tutnjava grmljavina]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby napinje]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Ne misliš li da je možda vrijeme
kupio si svoj bicikl?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. Ja sam dobro.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Dakle, što želite dalje istražiti?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Groblje brodova?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[ruga se] Zadnji put kad smo išli,
Danima sam dobivao iverje.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Što kažete na Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] The Bog Lady?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
To je još veća prevara.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Osim toga, svaki put kad istražujemo
močvara, izgubio sam cipelu.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[truba]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[oboje vrište, gunđaju]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy gunđa]
-[krava muče]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[oboje gunđaju]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[oboje] Oh, ne! [vrišti]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy stenje] Turisti!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[zvona telefona]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Sretan 13. rođendan, Bobby.
Mi u Knot Shopu nismo zaboravili."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, hej, nisam ni ja zaboravio.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Što? Nisi dobio
moja rođendanska poruka jutros?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[ruga se] Bože, telefonski prijem
tako je loše u ovom gradu.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Sasvim je u redu što si zaboravio.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, ali uopće nisam.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Vidim da nindža šalješ poruke
iza tvojih leđa.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[zvona telefona]
-I svejedno ste ga poslali.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [smijeh]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Ti si glupan,
i također jako loš u slanju poruka.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Ali hvala.
-[smije se] U redu.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
hajde Pokušajmo pronaći put natrag.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, gdje smo?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
ne znam,
ali ovo mjesto je sablasno.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Provjeri to.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[oboje] Želiš ići u istraživanje?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[oboje dahnu]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Jesmo li upravo pronašli…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Pravi jezivi kamen?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-ha.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Kao paranormalni arheolozi,
moramo biti znanstveni o ovome.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[gunđa] Au!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[oboje gunđaju, vrište]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[oboje stenju]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[oboje dašćući]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Što misliš da piše?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[oponaša čudovište]
Dječakova duša pripada nama.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[gutljaji]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Šalim se. [smijeh]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Ne mogu čitati super jezivo
prastare škrabotine. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[oboje se smiju]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[elektronički lavež]
-[škljocanje okidača]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[gunđanje, dahtanje]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[uzdah] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[na telefonu] …pokušajte otvoriti ovaj portal
u zemlju mrtvih.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Evo ide.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
To je drevno lječilište! ha?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[govorenje u jezicima]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[stenje]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[govorenje u jezicima]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[vrištanje]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[cvili] Mislite na sljedbenike.
Mislite na sljedbenike!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[vrišti]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby cvili] Romy!
-[govorenje u jezicima]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy zagunđa]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Ne!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Nije moj telefon!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[dašćući] Bježimo!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Dogovoreno.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[oboje vrište]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, što do...
-Oči na cesti!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[oboje vrište]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy dahće]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[smrkava] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[zvoni]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Što je to bilo?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Znam, zar ne?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Bilo je to ravno iz horor filma.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Shvaćate li što ovo znači?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Čudovišta postoje.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Zlo je stvarno!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[oponaša čudovište]
I gladno je vaših duša.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[oboje vrište]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, ovo? To je samo cikla.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Večer je za starije osobe.
Moram izmiksati svu njihovu hranu. [smijeh]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[svi srljaju]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[razbijanje stakla]
- Odmah se vraćam.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, ne. Moj telefon!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Potpuno je mrtvo.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[stenje] I nisam uzeo
bilo kakve slike čudovišta na mom telefonu.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Moramo se vratiti.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Žao mi je, Romy.
Ali ja, um-- ja-ja bih vjerojatno trebao ići kući.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Uh, halo?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Upravo smo dokazali da su čudovišta stvarna.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
ja znam Ali moja bi mama mogla nazvati.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Mislim... [uzdahne] ...rođendani su jedan dan
godine gdje ona, uh, nekako mora.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Pravo?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Danas ti je rođendan?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[stenje] Totalno sam zaboravio.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Ja sam najgora teta ikada.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Nije problem, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-ha. Naravno. Samo da posudim
tvoj prijatelj za vruću minutu.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Ne treba mi zabava!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[šapuće] Treba nam zabava.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Ti si na dekoraciji.
Skuhat ću rođendanske palačinke.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, ništa od toga
ovo vrišti zabava.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Pa, imamo više sprovoda nego rođendana.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Seniori žestoko partijaju.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[govorenje u jezicima]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[jezivi glas] Idi po dječaka.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[tutnjava grmljavina]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[uzdahne]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[telefon zvoni]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Zdravo, mama. Ja sam, Bobby.
Tvoj sin. [smijeh]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Pa, danas je
5. mart... [pročišćava grlo]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…i ja-ja ne znam
ako si pokušao telefonirati ili što već,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
ali moj telefon je pokvaren,
pa me možeš naći kod tete Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
U redu. Uh, bok.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy šapće] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[kašalj]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Jesi li dobro? Izgledaš kao smrt.
-Da. Nikad bolje. [gutljaji]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Hajde, slavljeniče.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Čeka vas zabava.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[svi] Sretan rođendan, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
- Mislio sam da je ovo sprovod.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ajme! [smije se] Hvala.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Tako je lijepo vidjeti
toliko naborana lica.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[smije se]
-Iznenađenje.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
To je bjanko ček.
Romy je rekla da je to ono što djeca danas vole.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Izvoli. To je IOU.
Dječja verzija bjanko čeka.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Evo sretne zečje šape.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
I sretan zečji rep.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
I ostatak sretnog zeca.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, vau. Kompletan set.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
To je, uh-- Hvala.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Dakle, 13, hej?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Uf, sad je to strašno doba.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
To je godina kad sam upoznala svog prvog muža.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Tiho, Mathilda.
Govorimo o ove dvije slatkice.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Imaju like?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Bolje da provjerim piree.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Ne mogu imati zdepaste dijelove.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Čekati! To je moj izgovor.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby drhti]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
To je bio jedan nesretni zec.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[zvoni]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[tutnjava grmljavina]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[dahće] Jeziva stijena.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Jezivi čovjek.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
ha? Grof Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, ne, ne. On-on je anđeo.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[smijeh]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Govorim o tom tipu. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Svjetioničar? Što s njim?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Bio je tamo kad smo pronašli stijenu,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
i sada je ovdje
sa slikama stijene.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Koincidencija? mislim da ne.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, počinješ me plašiti, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Kao da to vidiš
jezivi kamen kamo god pogledaš.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Točno. To je sablasna misterija.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
hajde
Moramo doći do dna ovoga.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Bit će to ekskluziva za Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
oprosti Ali tražim time-out
nant'à ogni roba spettrale...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[l'elettricità crepita, ronzio]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Cumpresu quellu.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[trombi rumore]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[parlà in lingue]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[static]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[gemisce]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[sigh] Grazie.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Chì sò l'amichi ?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, vi dicu per chì sò.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Aiutà à l'altri amichi
à u fondu di misteri spooky.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Parli sempre di Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Fighjate à ellu.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mormognando] Demoni. Sò in ogni locu.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Devi tenerli a terra.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Hè a notte di l'anziani. Stanu tutti murmuratu.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Iè. Ma stanu murmurendu i puzziche,
micca incantazioni male.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Aiò. Ùn vogliu micca fà questu solu.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Inoltre, hè più divertente
chè d'aspittà chì un telefunu sona.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Innò?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Chì hè u pianu?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding ! Balla spia.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Useremu u flipper per spionà totalmente.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
- [fraccante]
- [i dui] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Aghju bisognu di tutte e mani nantu à u ponte per piacè!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sospira] Vai avanti.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Torneraghju subitu.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[parlà in lingue]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[rumore di monete]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[macchina] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Sembra ch'e aghju pigliatu l'esca
è avà chì u pesciu hà u mo portafoglio.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
- Hmm ?
- M'aiuti à piscà torna ?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[parlà in lingue]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Farina, ova, latte.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[sospira]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Megliu prestu chè perfettu.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, sapete chì? Eh, comu sta Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- Iè. Va bè. Mai megliu.
- [Jenny sospira]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Poveru zitellu.
A volte mi preoccupa veramente per ellu.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[macchina chì parla in lingue]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
U male. Inserite solu tokens.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Si mette sempre una faccia brava,
ma a so mamma ùn hè micca stata in casa in mesi.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Iè, ci hè sempre unu chì hè cundannatu.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Felicitazioni per l'apertura
e porte di Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[caccalà]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[gemisce]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[elettricità ronzio, crepitio]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[urli]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Hè principiatu.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
E forze scure sò nantu à noi.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, sicuru, hè solu un rash.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Attenti à l'imminente doomsday
chì ci annunzià tutti !

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
- [tutti applausi]
- Iè !

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
- Hè a fine di u mondu !
-Festa di a fine di u mondu !

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug ansimante]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grugnante]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[u gattu urla]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Nisuna manera!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Avete lasciatu andà u guardianu di u faru ?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Avemu bisognu à seguità ellu.
Puderia esse a chjave per tuttu !

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Ma aspetta.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- U mo bracciu. Hè --
- [sona u telefonu]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mamma !

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[sigh] No. Scusate, n-no, sbagliatu--
numeru sbagliatu.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Iè. No. Iè. Scusate per avè chjamatu mamma.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Ehi, induve hè andata Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[la porta scricchiola]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, bè, più crepes per voi.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Eccu.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Felice anniversariu, zitellu. [ride]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[parlà in lingue]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Venemu à piglià tè, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[urla] I crepes venenu à piglià mi ?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Uh, nò. Questa ùn hè micca a mo vera faccia.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Hè solu... Oh, scurdatevi!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Tu vai à --
[urla] Oh, chì punge.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby geme] Ùn mi piace micca.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Aspetta. Torna quì.
Ùn aghju micca finitu cun voi !

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Portate i purè.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
- [tutti applausi, ridendu]
-[musica elettronica]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby ansimante] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[a musica elettronica cuntinua]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[parlando in lingue, ringhia]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[urla]
- [Anziani applausi, ridennu]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[balbutia] Chì vulete cun mè ?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Rispondemu à a chjama di u male.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Sò sicuru chì ùn era micca un butt-dial ?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Silenziu ! A to ànima hè a nostra avà !

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby urla]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[sospira] Perchè deve cuntinuà à curriri ?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[animanti, grugniti]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[Pantaloni] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [urli]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Mostru di nebbia chì parla in lingue]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[Pantaloni] Pensu
qualcosa ci hà seguitatu daretu,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
è-è-è avà mi vole manghja !

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[zice] Guarda, u guardianu di u faro.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, sapia chì era à qualcosa.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
D'accordu, hè spaventoso.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Ma ci hè qualcosa
manera più spettrale chì mi persegue.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Vogliu riscattà questu
per aiutu cù questu!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[grogna]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Nisuna manera ! Ci hè un mostru chì ti persegue ?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Attinzione!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Va bè, concentremu nantu à a sopravvivenza.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[tramindui ansimanti]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Pudete remà, ma ùn pudete micca ammuccià, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[trombi rumore]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Chì hè u pianu?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[animanti] Uh, nascondi?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Vulete aduprà a nebbia
per ammuccià da un mostru di nebbia ?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[animanti]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Mostru di nebbia chì parla in lingue]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Eh? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[glups]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Chì ghjè quella cosa ?
È cumu si cunnosce u vostru nome ?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, longa storia corta, pensu chì noi veramente
hà apertu una porta à Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
è avà i mostri volenu manghjà a mo ànima.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Per veru?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Pensu di sì.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Almenu hè ciò chì u flipper pusseditu
m'hà dettu, è i crepes maligni.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Perchè ùn avete micca dettu nunda ?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
I-- Ùn sò micca.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Pensu chì era cusì cuncentratu
aspittendu chì u telefunu sona

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
chì... [sospira]
... nunda di più importava veramente.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[sigh] Mi dispiace per a vostra telefonata
è tuttu u restu.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
duveria esse quì per voi,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
in particulare u vostru anniversariu.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Siccomu spartemu tuttu, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
qualcosa di stranu
hè accadutu à u mo corpu.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[gemisce] Iè. Hè chjamatu cresce.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Chì ? Innò, hè u mo bracciu.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Hè... Hè brillanti.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Avete pruvatu, uh, pisciate sopra?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Hè abbastanza sicuru
per punture di medusa. Ùn male maledizioni.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
T'hà trovu.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Salta !

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[i dui urlanu, grugninu]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Cume ci fermemu
un mostru fattu di nebbia ?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[claxone]
- [Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[cuntinueghja u clacson]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Cù un autobus turisticu.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[ride] Hè per i turisti.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Meritemu u veru affare.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Andate à preparà a corna di nebbia.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Manteneraghju u mostru occupatu.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Hè u mo tempu di brillà.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Ti aghju avà !

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Aspetta ! Aspetta, aspetta, aspetta.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Prima di manghjami,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
Lasciami dì rapidamente di tutte e cose
altre cose divertenti da fà in Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Eh, omu grande ? Iè. Va bè. Cool.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Allora, uh, ci hè
u cantiere di vendita di vele.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Oh, una buttrega di navi
chì serve cum'è un chip shop.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[ride] Capite?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, vai. Foghorn. Foghorn.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, è a visita di a fabbrica di acciughe
hè un must.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Bè, bè, salvu chì ùn site in pesci più grossi.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Mostru di Nebbia] Basta !

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Ùn aspittà più.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Hè ghjuntu u tempu di trascinàvi in daretu à...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[ride] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Per attivà a corna di nebbia,
appughjà tutti i buttoni ".

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Seriu?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
- [grugna]
- [bippu]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
- Eh?
- [colpi di cornu di nebbia]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


